دعاي عالية المضامين
سيّدبن طاووس در مصباح الزائر، صفحه 241 و علّامه مجلسي در بحارالانوار، جلد102، صفحه 169 اين دعا را كه مشتمل بر مضامين عالي است نقل كرده اند كه بعد از زيارت هريك از امامان(عليهم السلام) خوانده مي شود.
اَللَّهُمَّ اِنّي زُرْتُ هذَا الْاِمامَ مُقِرّاً بِاِمامَتِهِ
پروردگارا! من به قصد زيارت اين پيشواي بزرگ دين كه به امامتش مقرّ و
مُعْتَقِداً لِفَرْضِ طاعَتِهِ فَقَصَدْتُ
مَشْهَدَهُ
معترفم و به فرض وجوب اطاعتش معتقدم آمده ام به جانب مشهد او (وحرم شريفش)
بِذُنُوبي وَعُيُوبي وَمُوبِقاتِ اثامي
وَكَثْرَةِ
با گناه بسيار و عيوب و مهلكات معاصي و سيّئات
سَيِّئاتي وَخَطايايَ وَما تَعْرِفُهُ مِنّي
مُسْتَجيراً
و خطاهاي بيشمار و آنچه از اعمال زشتم كه همه را تو مي داني آمده ام در حالي كه
بِعَفْوِكَ مُسْتَعيذاً بِحِلْمِكَ راجِياً رَحْمَتَكَ
به عفو و بخشايش تو ملتجي شده و به حلم و بردباريت پناه آورده ام به اميد كرم و
لاجِئاً اِلي رُكْنِكَ عآئِذاً بِرَأْفَتِكَ
مُسْتَشْفِعاً
رحمت نامنتهاي تو اي خدا و التجاء به ركن ركين تو جسته ام و پناهنده به رأفت و
بِوَلِيِّكَ وَابْنِ اَوْلِيآئِكَ وَصَفِيِّكَ
وَابْنِ
مهرباني تو شدم و شفيع خود آوردم وليّ تورا فرزند اولياء ودوست خاصّ تو فرزند
اَصْفِيآئِكَ وَاَمينِكَ وَابْنِ اُمَنآئِكَ
وَخَليفَتِكَ
خاصّان درگاهت را و امين اسرار تو، فرزند امناي حضرتت و خليفه تو
وَابْنِ خُلَفآئِكَ الَّذينَ جَعَلْتَهُمُ
الْوَسيلَةَ اِلي
فرزند خلفاي تو كه آنان را وسيله رحمت
رَحْمَتِكَ وَرِضْوانِكَ وَالذَّريعَةَ اِلي
رَأْفَتِكَ
و خشنودي و ذريعه رأفت و مهرباني
وَغُفْرانِكَ اَللَّهُمَّ وَاَوَّلُ حاجَتي اِلَيْكَ
اَنْ
وبخشايش خود قرار داده اي پروردگارا واوّل حاجت من در اين درگاه لطف و كرم تو
تَغْفِرَلي ما سَلَفَ مِنْ ذُنُوبي عَلي
كَثْرَتِها وَاَنْ
آن است كه گناهان گذشته ام را كه بسيار است همه ببخشي و بيامرزي و در باقي
تَعْصِمَني فيما بَقِيَ مِنْ عُمْري وَتُطَهِّرَ ديني
عمرم از ارتكاب گناه حفظ كني و دين مرا از هر پليدي و زشتي
مِمَّا يُدَنِّسُهُ وَيَشينُهُ وَيُزْري بِهِ
وَتَحْمِيَهُ مِنَ
و رسوايي و آنچه به دين زيان دارد پاك و پاكيزه گرداني و از شكّ
الرَّيْبِ وَالشَّكِّ وَالْفَسادِ وَالشِّرْكِ
وَتُثَبِّتَني
و ريب و فسادكاري و شرك و ريا نگهبان باشي و بر كار
عَلي طاعَتِكَ وَطاعَةِ رَسُولِكَ
وَذُرِّيَّتِهِ
طاعت خود و طاعت رسول و ذريّه پاك
النُّجَبآءِ السُّعَدآءِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِمْ
وَرَحْمَتُكَ
باشرافت و سعادت رسولت كه درود رحمت و تحيّت
وَسَلامُكَ وَبَرَكاتُكَ وَتُحْيِيَني ما اَحْيَيْتَني
و بركاتت بر روان پاكشان باد، مرا ثابت قدم بداري و مادامي كه زنده ام
عَلي طاعَتِهِمْ وَتُميتَني اِذا اَمَتَّني عَلي
بر اطاعت آنها زنده ام چون بميراني (و در جهان ديگر بري) به اطاعت
طاعَتِهِمْ وَاَنْ لاتَمْحُوَ مِنْ قَلْبي
مَوَدَّتَهُمْ
آنها بميران و دوستي و محبّت اين بزرگواران را
وَمَحَبَّتَهُمْ وَبُغْضَ اَعْدآئِهِمْ وَمُرافَقَةَ اَوْلِيآئِهِمْ
و عداوت با دشمنانشان را و رفاقت و انس با دوستانشان و نيكويي با آنان را هرگز
وَبِرَّهُمْ وَاَسْئَلُكَ يا رَبِّ اَنْ تَقْبَلَ
ذلِكَ مِنّي
از دلم دور و محو مگردان و از تو درخواست مي كنم اي پروردگار من اين ثنا و دعا
وَتُحَبِّبَ اِلَيَّ عِبادَتَكَ وَالْمُواظَبَةَ عَلَيْها
را از من قبول فرمايي و عبادت و طاعتت را محبوبم گردان و به آن باتوجّه و
وَتُنَشِّطَني لَها وَتُبَغِّضَ اِلَيَ
مَعاصِيَكَ
با شوق و نشاطم ساز و از هر چه معصيت و حرام تست
وَمَحارِمَكَ وَتَدْفَعَني عَنْها وَتُجَنِّبَنِي
التَّقْصيرَ
مبغوض و متنفّرم ساز و در نماز
في صَلَواتي وَالْاِسْتِهانَةَ بِها وَالتَّراخِيَ عَنْها
از تقصير و سستي و كاهلي دور ساز!
وَتُوَفِّقَني لِتَأْدِيَتِها كَما فَرَضْتَ
وَاَمَرْتَ بِهِ
و بر اداي نماز صحيح و مقبول بدان گونه كه فريضه كردي و امر فرمودي به آن
عَلي سُنَّةِ رَسُولِكَ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ
وَالِهِ
طبق سنّت و طريقه رسول اكرمت كه درود و رحمت و بركاتت
وَرَحْمَتُكَ وَبَرَكاتُكَ خُضُوعاً وَخُشُوعاً
بر او و آل او باد با خضوع و خشوع مرا توفيق عطا فرما!
وَتَشْرَحَ صَدْري لِايتآءِ الزَّكوةِ وَاِعْطآءِ
و براي اداي زكات و اعطاي
الصَّدَقاتِ وَبَذْلِ الْمَعْرُوفِ
وَالْاِحْسانِ اِلي
صدقات و خيرات و احسان و مواسات
شيعَةِ الِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلامُ
وَمُواساتِهِمْ
با شيعيان آل محمّد(عليهم السلام) شرح صدر و سعه نظرم كرامت فرما!
وَلاتَتَوَفَّاني اِلاَّ بَعْدَ اَنْ تَرْزُقَني حَجَ
بَيْتِكَ
و مرا نميران مگر بعد از زيارت حجّ بيت الحرام
الْحَرامِ وَزِيارَةِ قَبْرِ نَبِيِّكَ وَقُبُورِ الْاَئِمَّةِ
و قبر پيغمبر اكرم و ائمّه(عليهم السلام)
عَلَيْهِمُ السَّلامُ وَاَسْئَلُكَ يا رَبِّ تَوْبَةً نَصُوحاً
و از تو درخواست مي كنم اي پروردگار من! توبه نصوح با حقيقت
تَرْضاها وَنِيَّةً تَحْمَدُها وَعَمَلاً صالِحاً تَقْبَلُهُ
كه تو به آن توبه خشنود باشي و نيّت خالصي كه تو بپسندي و عمل صالح و شايسته اي
وَاَنْ تَغْفِرَلي وَتَرْحَمَني اِذا تَوَفَّيْتَني
وَتُهَوِّنَ
كه تو بپذيري و نيز درخواست مي كنم كه مرا ببخشي و بيامرزي و هنگامي كه مرا
عَلَيَّ سَكَراتِ الْمَوْتِ وَتَحْشُرَني في
زُمْرَةِ
بميراني بر من ترحّم كني و سكرات مرگ را بر من آسان سازي و در زمره
مُحَمَّدٍ وَالِهِ صَلَواتُ اللَّهِ عَلَيْهِ
وَعَلَيْهِمْ
محمّد و آلش صلوات اللّه عليه وعليهم محشور فرمايي
وَتُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ وَتَجْعَلَ
دَمْعي
و در بهشت ابدم به رحمتت داخل گرداني و اشك چشمم را
غَزيراً في طاعَتِكَ وَعَبْرَتي جارِيَةً فيما
در طاعتت بسيار و آب ديدگانم را پيوسته در عملي كه
يُقَرِّبُني مِنْكَ وَقَلْبي عَطُوفاً عَلي
اَوْلِيآئِكَ
موجب قرب تست جاري سازي و دلم را با دوستانت عطوف و مهربان گرداني!
وَتَصُونَني في هذِهِ الدُّنْيا مِنَ الْعاهاتِ
و اين دنيا مرا از بلاها و آفات
وَالْافاتِ وَالْاَمْراضِ الشَّديدَةِ وَالْاَسْقامِ
و امراض سخت صعب العلاج و دردهاي مزمن (عاصي العلاج)
الْمُزْمِنَةِ وَجَميعِ اَنْواعِ الْبَلاءِ وَالْحَوادِثِ
و جميع بلاها و حوادث ناگوار عالم مصون و محفوظ داري!
وَتَصْرِفَ قَلْبي عَنِ الْحَرامِ وَتُبَغِّضَ
اِلَيَ
و قلبم را از فعل حرام منصرف گرداني و از معصيتت مبغوض و متنفّر سازي!
مَعاصِيَكَ وَتُحَبِّبَ اِلَيَّ الْحَلالَ
وَتَفْتَحَ لي
و دوستدار و محبّ حلال گرداني و درهاي حلال را به رويم بازفرمايي!
اَبْوابَهُ وَتُثَبِّتَ نِيَّتي وَفِعْلي عَلَيْهِ وَتَمُدَّ في
و نيّت و عملم را بر آن حلال ثابت بداري و عمرم را دراز گرداني!
عُمْري وَتُغْلِقَ اَبْوابَ الْمِحَنِ عَنّي
وَلاتَسْلُبَني
و دردهاي رنج و محنتها را بر من ببندي و عطايي كه بر من منّت نهادي هرگز
ما مَنَنْتَ بِهِ عَلَيَّ وَلاتَسْتَرِدَّ شَيْئاً مِمَّا اَحْسَنْتَ
سلب نگرداني و احساني كه در حقّم فرمودي باز نستاني!
بِهِ اِلَيَّ وَلاتَنْزِعَ مِنِّي النِّعَمَ الَّتي
اَنْعَمْتَ بِها
و هر نعمت كه مرا مرحمت فرمودي از من نگيري و مرا در هر چه دارا كردي
عَلَيَّ وَتَزيدَ فيما خَوَّلْتَني وَتُضاعِفَهُ
اَضْعافاً
بر آن بيفزا و چندين برابر هم بيفزا و مال بسيار
مُضاعَفَةً وَتَرْزُقَني مالاً كَثيراً واسِعاً سآئِغاً
باوسعت (و با خير و بركت) نصيبم فرما كه صاف و پاك (از حرام)
هَنيئاً نامِياً وافِياً وَعِزّاً باقِياً كافِياً وَجاهاً
وگوارا و باافزايش وافي و كامل (براي دنيا و آخرتم) باشد و عزّتي به من عطا كن كه
عَريضاً مَنيعاً وَنِعْمَةً سابِغَةً عآمَّةً وَتُغْنِيَني
باقي ماند (نه عزّت فاني دنيا) و جاه و منزلتي مرحمت فرما كه پهناور و با مناعت و
بِذلِكَ عَنِ الْمَطالِبِ الْمُنَكَّدَةِ وَالْمَوارِد
ِ
جلال باشد و نعمتي وسيع و شامل (همه شئونم) و به آن نعمت مرا از طلب و اكتساب
الصَّعْبَةِ وَتُخَلِّصَني مِنْها مُعافاً في
ديني
پرمشّقت دور و در كارهاي مشكل و پر زحمت بي نياز گرداني و مرا از آن نعمت
وَنَفْسي وَوَلَدي وَما اَعْطَيْتَني
وَمَنَحْتَني
اخلاص باعافيت در دين و نفس و اولاد و در هر چه به من اعطا كردي و انعام فرمودي
وَتَحْفَظَ عَلَيَّ مالي وَجَميعَ ما خَوَّلْتَني
عافيت بخشي و مال مرا و آنچه به من دادي همه را حفظ كني
وَتَقْبِضَ عَنّي اَيْدِي الْجَبابِرَةِ وَتَرُدَّني
اِلي
و دست جبّاران و بيدادگران را از تعدّي به من ببندي و مرا
وَطَني وَتُبَلِّغَني نِهايَةَ اَمَلي في
دُنْيايَ
به وطنم (سالم و خوش) بازگرداني و (از كرمت) به منتهاي آرزويم در دنيا
وَاخِرَتي وَتَجْعَلَ عاقِبَةَ اَمْري
مَحْمُودَةً حَسَنَةً
و آخرت برساني و عاقبت كار مرا پسنديده و نيكو
سَليمَةً وَتَجْعَلَني رَحيبَ الصَّدْرِ واسِعَ الْحالِ
و سالم (از هر غم و درد و عذاب) قرار دهي و مرا به لطفت وسيع الصّدر (و بلند فكر و
حَسَنِ الْخُلْقِ بَعيداً مِنَ الْبُخْلِ وَالْمَنْعِ
وَالنِّفاقِ
بلندهمّت) با توسعه احوال و اخلاق نيكو گرداني و از بخل و حسد و لئامت و نفاق
وَالْكِذْبِ وَالْبَهْتِ وَقَوْلِ الزُّورِ وَتُرْسِخَ في
و دروغ و بهتان و گفتار لغو و باطل به كرمت دور سازي!
قَلْبي مَحَبَّةَ مُحَمَّدٍ وَالِ مُحَمَّدٍ وَشيعَتِهِمْ
و محبّت محمّد و آل محمّد و شيعيانشان را در قلبم ثابت و راسخ گرداني!
وَتَحْرُسَني يا رَبِّ في نَفْسي وَاَهْلي
وَمالي
و مرا به جود و رحمتت اي پروردگارم! حراست و محافظت فرمايي در جسم و جان و
وَوَلَدي وَاَهْلِ حُزانَتي وَاِخْواني
وَاَهْلِ مَوَدَّتي
اهل ومال و فرزندان و خاندانم و برادران و دوستانم
وَذُرِّيَّتي بِرَحْمَتِكَ وَجُودِكَ اَللَّهُمَ
هذِهِ
و تمام ذريّه ام (از هر شرّ و هر بلاي دنيا و عقبا) اي خداي من! اين است
حاجاتي عِنْدَكَ وَقَدِ اسْتَكْثَرْتُها لِلُؤْمي
حاجاتم كه نزد تو معروض داشتم و من از بس لئيم و خسيس و گدا طبيعتم بسيار
وَشُحّي وَهِيَ عِنْدَكَ صَغيرَةٌ حَقيرَةٌ وَعَلَيْكَ
حاجت از تو خواستم و آنها نزد تو حقير و ناچيز است و برآوردن آن حاجات براي تو
سَهْلَةٌ يَسيرَةٌ فَاَسْئَلُكَ بِجاهِ مُحَمَّدٍ وَالِ مُحَمَّدٍ
سهل و آسان است پس از تو درخواست مي كنم به جاه (و جلال) محمّد
عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلامُ عِنْدَكَ وَبِحَقِّهِمْ
عَلَيْكَ
و آل محمّد(عليهم السلام) و به حق محمّد و آل او بر حضرتت
وَبِما اَوْجَبْتَ لَهُمْ وَبِسآئِرِ اَنْبِيآئِكَ
وَرُسُلِكَ
و آن حقّي كه تو خود بر آنها لازم گردانيدي و به حقّ همه پيغمبران و رسولانت
وَاَصْفِيآئِكَ وَاَوْلِيآئِكَ الْمُخْلَصينَ
مِنْ
و خاصّان و برگزيدگان و دوستانت و بندگان با اخلاص در عبادتت
عِبادِكَ وَبِاسْمِكَ الْاَعْظَمِ الْاَعْظَمِ
لَمَّا
و به حقّ بزرگترين اسم اعظمت كه حاجات مرا
قَضَيْتَها كُلَّها وَاَسْعَفْتَني بِها وَلَمْ
تُخَيِّبْ اَمَلي
همه را برآوري و از برآمدن حاجاتم، اميدوارم كني و در آرزوها و اميدها كه به
وَرَجآئي اَللَّهُمَّ وَشَفِّعْ صاحِبَ هذَا الْقَبْرِ فِيَ
لطف و كرمت دارم محروم و نااميدم نگرداني! پروردگارا! و صاحب اين قبر مطهّر را
يا سَيِّدي يا وَلِيَّ اللَّهِ يا اَمينَ اللَّهِ
اَسْئَلُكَ اَنْ
شفيعم گردان اي امام وسيّد من! اي وليّ خدا! اي امين خدا! از تو درخواست مي كنم كه
تَشْفَعَ لي اِلَي اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ في هذِهِ
الْحاجاتِ
براي من نزد خداي عزّوجّل در تمام اين حاجتها كه از درگاه خدا درخواست كردم
كُلِّها بِحَقِّ ابآئِكَ الطَّاهِرينَ وَبِحَقِ
اَوْلادِكَ
شفاعت كني به حقّ پدران پاك گوهر و فرزندان
الْمُنْتَجَبينَ فَاِنَّ لَكَ عِنْدَاللَّهِ تَقَدَّسَتْ
اَسْمآؤُهُ
برگزيده با شرافتت زيرا كه تو را نزد خداي مقام و
الْمَنْزِلَةَ الشَّريفَةَ وَالْمَرْتَبَةَ الْجَليلَةَ وَالْجاهَ
منزلتي باشرافت و رتبه اي با جلال و رفعت و جاه و مرتبه اي
الْعَريضَ اَللَّهُمَّ لَوْ عَرَفْتُ مَنْ هُوَ اَوْجَهُ
عِنْدَكَ
بسيار وسيع است، اي خدا! اگر من كسي را آبرومندتر نزد تو
مِنْ هذَا الْاِمامِ وَمِنْ ابآئِهِ وَاَبْنآئِهِ
الطَّاهِرينَ
از اين امام (كه به زيارتش آمده ام) و از پدران و فرزندان پاكش
عَلَيْهِمُ السَّلامُ وَالصَّلوةُ لَجَعَلْتُهُمْ
شُفَعآئي
مي شناختم همانا او را شفيع نزد تو مي آوردم
وَقَدَّمْتُهُمْ اَمامَ حاجَتي وَطَلِباتي هذِهِ
فَاسْمَعْ
و براي انجام اين حوايج و مطالبم مقدّم به درگاه تو مي داشتم، پس اي خدا! دعايم كه
مِنّي وَاسْتَجِبْ لي وَافْعَلْ بي ما اَنْتَ
اَهْلُهُ
مي شنوي مستجاب فرما و با من آن كن كه لايق (لطف) تست (نه آنچه در خور من است)
يا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ اَللَّهُمَّ وَما قَصُرَتْ
عَنْهُ
اي مهربانترين مهربانان عالم اي خدا و آنچه را درمسألت ازدرگاه حضرتت تقصيررفت
مَسْئَلَتي وَعَجَزَتْ عَنْهُ قُوَّتي وَلَمْ
تَبْلُغْهُ
و فكرتم از درخواست آن عاجز ماند
فِطْنَتي مِنْ صالِحِ ديني وَدُنْيايَ
وَاخِرَتي
و هوشم بدانجا نرسيد از امور شايسته دنيا و آخرتم آنها را هم (از كرم)
فَامْنُنْ بِهِ عَلَيَّ وَاحْفَظْني وَاحْرُسْني
وَهَبْ لي
بر من منّت گذار و همه را عطا فرما و مرا (به عنايتت) حفظ و حراست فرما!
وَاغْفِرْلي وَمَنْ اَرادَني بِسُوءٍ اَوْ مَكْرُوهٍ مِنْ
و بر من ببخش و بيامرز و هر كس به من قصد آزار و آسيب دارد
شَيْطانٍ مَريدٍ اَوْ سُلْطانٍ عَنيدٍ اَوْ مُخالِفٍ في
چه از شيطان و ديو گمراه و چه از سلطان معاند يا مخالف در
دينٍ اَوْ مُنازِعٍ في دُنْيا اَوْ حاسِدٍ عَلَيَ
نِعْمَةً اَوْ
دين يا منازع در مال دنيا يا حسودي كه بر من نعمتي را رشك مي برد يا
ظالِمٍ اَوْ باغٍ فَاقْبِضْ عَنّي يَدَهُ
وَاَصْرِفْ عَنّي
هر ظالم و ستمكار ديگر، دست همه را از ظلم به من، كوتاه كن و مكر و حيله او را از
كَيْدَهُ وَاشْغَلْهُ عَنّي بِنَفْسِهِ وَاكْفِني شَرَّهُ
وَشَرَّ
من برطرف گردان و او را از من به خودش مشغول ساز و شرّ او و شرّ
اَتْباعِهِ وَشَياطينِهِ وَاَجِرْني مِنْ كُلِّ ما يَضُرُّني
پيروانش را و شرّ شياطين او را از سر من دورگردان و از هر چه مرا زيان دارد
وَيُجْحِفُ بي وَاَعْطِني جَميعَ الْخَيْرِ كُلِّهِ مِمَّا
و به هلاكت اندازد از آن مرا در پناه خود حفظ كن و هر چه خير است
اَعْلَمُ وَمِمَّا لااَعْلَمُ اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلي
مُحَمَّدٍ وَالِ
از آنچه مي دانم و آنچه نمي دانم همه را به من (از كرم) عطا فرما! پروردگارا! درود
مُحَمَّدٍ وَاغْفِرْلي وَلِوالِدَيَّ وَلِاِخْواني
فرست برمحمّد و آل محمّد و مرا و پدر و مادرم را و برادران
وَاَخَواتي وَاَعْمامي وَعَمَّاتي
وَاَخْوالي
و خواهرانم را و عمو و عمّه هايم را و خالو و خاله هايم را
وَخالاتي وَاَجْدادي وَجَدَّاتي
وَاَوْلادِهِمْ
و اجداد و جدّه هايم را و فرزند ايشان و فرزندزادگانشان را
وَذَراريهِمْ وَاَزْواجي وَذُرِّيَّاتي
وَاَقْرَبآئي
و زنان و ذريّه ام را و خويشان
وَاَصْدِقآئي وَجيراني وَاِخْواني فيكَ
مِنْ اَهْلِ
و دوستان و همسايگان و برادران ايمانيم را هر جا
الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ وَلِجَميعِ اَهْلِ مَوَدَّتي
مِنَ
در شرق و غرب عالم هستند و تمام كساني كه با من محبّت خالص دارند از
الْمُؤْمِنينَ وَالْمُؤْمِناتِ الْاَحْيآءِ مِنْهُمْ
مرد و زن اهل ايمان از زنده
وَالْاَمْواتِ وَلِجَميعِ مَنْ عَلَّمَني خَيْراً اَوْ تَعَلَّمَ
و مرده آنها و تمام كساني كه به من امر خيري را آموختند يا از من عملي
مِنّي عِلْماً اَللَّهُمَّ اَشْرِكْهُمْ في صالِحِ
دُعآئي
فرا گرفتند، اي خدا! همه را در دعاي صالح من
وَزِيارَتي لِمَشْهَدِ حُجَّتِكَ وَوَلِيِّكَ
وَاَشْرِكْني
و ثواب زيارتم از مشهد شريف و حرم مطهّر حجّت و ولي خود شريك فرما!
في صالِحِ اَدْعِيَتِهِمْ بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ
و مرا هم در دعاهاي صالح آنها شريك ساز و به حقّ رحمت واسعت اي مهربان ترين
الرَّاحِمينَ وَبَلِّغْ وَلِيَّكَ مِنْهُمُ السَّلامَ
وَالسَّلامُ
مهربانان عالم و از آنان هم سلام به وليّ خود (امام(عليه السلام)) برسان!
عَلَيْكَ وَرَحْمَةُاللَّهِ وَبَرَكاتُهُ يا سَيِّدي
و سلام و رحمت و بركات خدا بر تو اي سيّد
يا مَوْلايَ يا عَلِيَّ بْنَ مُوسي صَلَّي
اللَّهُ عَلَيْكَ
و مولاي من (اي عليّ بن موسي الرضا!) درود خدا بر تو
وَعَلي رُوحِكَ وَبَدَنِكَ اَنْتَ وَسيلَتي
اِلَي اللَّهِ
و بر روح مقدّس و جسم پاك تو باد تو وسيله من و شفيع من به سوي خدايي
وَذَريعَتي اِلَيْهِ وَ لي حَقُّ مُوالاتي
وَتَأْميلي
و براي من حق دوستي و اميدواري به لطف تست
فَكُنْ شَفيعي اِلَي اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ فِي
الْوُقُوفِ
پس مرا به درگاه خداي عزّوجلّ شفيع باش كه بر حكايت عالم واقفي
عَلي قِصَّتي هذِهِ وَصَرْفي عَنْ مَوْقِفي
هذا
و تا از اين موقف شريف كه بازمي گردم (با دعاهاي مستجاب) انجام مقاصد در تمام
بِالنُّجْحِ بِما سَئَلْتُهُ كُلِّهِ بِرَحْمَتِهِ
وَقُدْرَتِهِ اَللَّهُمَ
آنچه از خدا درخواست كردم به وطن خود بازگردم به رحمت عام و قدرت ازلي او را
ارْزُقْني عَقْلاً كامِلاً وَلُبّاً راجِحاً وَعِزّاً باقِياً
پروردگارا! مرا عقل كامل و خرد افزون (بر هوي نفس) و عزّت باقي
وَقَلْباً زَكِيّاً وَعَمَلاً كَثيراً وَاَدَباً بارِعاً وَاجْعَلْ
و قلبي پاك مهذّب و عمل خير بسيار و ادب عالي عطا فرما! و
ذلِكَ كُلُّهُ لي وَلاتَجْعَلْهُ عَلَيَ
بِرَحْمَتِكَ
تمام اين نعمتها را بر نفع من قرار ده و نه بر زيان به حقّ رحمت نامنتهايت
يا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ.
اي مهربانترين مهربانان عالم!